№15 My Immortal – Evanescence. Видео для изучения английского в фоне Песни Текст

by James

Мощный разбор песни: My Immortal – Evanescence. (Мой бессмертный)
Послушать песню можно в группе:

В видео, каждое слово из песни упоминается от 30 раз, “под разными углами”. После прослушивания видео, слова в песне будут легко узнаваться. Эффект – понимание слов в песне подсознанием, без перевода в уме.

+Дополнительно: 50 частотных слов, из газеты “The Washington Post”, для расширения словарного запаса.

Пс: Достаточно легкое для восприятия видео.

ТЕКСТ И ПЕРЕВОД
My Immortal – (Evanescence, Американская рок-группа).
Мой бессмертный

I’m so tired of being here
Я так устала быть здесь
Suppressed by all my childish fears
Подавленна всеми моими детскими страхами
And if you have to leave
И если тебе придется уйти
I wish that you would just leave
Я хочу, чтобы ты просто ушел
‘Cause your presence still lingers here
Потому что твое присутствие все еще ощущается здесь.
And it won’t leave me alone
И это не оставит меня в покое
These wounds won’t seem to heal
Эти раны, похоже, никогда не заживут
This pain is just too real
Эта боль просто слишком реальна
There’s just too much that time cannot erase
Просто слишком многое время не в силах стереть
When you cried I’d wipe away all of your tears
Когда ты плакал, я вытирала все твои слезы.
When you’d scream I’d fight away all of your fears
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи.
And I held your hand through all of these years
И я держала тебя за руку все эти годы
But you still have all of me
Но я все еще принадлежу тебе целиком
You used to captivate me
Раньше ты очаровывал меня
By your resonating light
Твоим резонирующим светом
Now I’m bound by the life you left behind
Теперь я связана жизнью, которую ты оставил позади
Your face it haunts
Твое лицо преследует меня
My once pleasant dreams
Мои некогда приятные сны
Your voice it chased away
Твой голос он прогнал прочь
All the sanity in me
Все здравомыслие во мне
These wounds won’t seem to heal
Эти раны, похоже, никогда не заживут
This pain is just too real
Эта боль просто слишком реальна
There’s just too much that time cannot erase
Просто слишком многое время не в силах стереть
When you cried I’d wipe away all of your tears
Когда ты плакал, я вытирала все твои слезы.
When you’d scream I’d fight away all of your fears
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи.
And I held your hand through all of these years
И я держала тебя за руку все эти годы
But you still have all of me
Но я все еще принадлежу тебе целиком
I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
Я так старалась убедить себя, что ты ушел.
But though you’re still with me
Но хотя ты все еще со мной
I’ve been alone all along
Я все это время была одна
When you cried I’d wipe away all of your tears
Когда ты плакал, я вытирала все твои слезы.
When you’d scream I’d fight away all of your fears
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи.
And I held your hand through all of these years
И я держала тебя за руку все эти годы
But you still have all of me
Но я все еще принадлежу тебе целиком
Ah, me, ah, me, ah
Ах, я, ах, я, ах