№10 Разбор песни Find A Way – J-Five для фонового изучения английского по песне Песни Текст

by James

Мощный разбор песни Find A Way – J-Five
Послушать можно здесь:
В видео, каждое слово из песни упоминается от 30 раз, “под разными углами”. После прослушивания видео, слова в песне будут легко узнаваться. Эффект – понимание слов в песне подсознанием, без перевода в уме.

+Дополнительно: 50 частотных слов, из газеты “The Washington Post”, для расширения словарного запаса.

ТЕКСТ И ПЕРЕВОД

Find A Way – J-Five Найду путь (к свету)

You know when
Знаешь, когда
I was a little kid
Я был маленьким ребенком
All I ever wanted to do
Все, что я когда-либо хотел сделать,
Is make something big outta my life
Это сделать что-то большое в своей жизни
And not been forgotten like the rest
И не быть забытым, как остальные
So check it!
Так что проверь это!

There’s a light at the end of the tunnel
В конце тоннеля есть свет
Humble beginnings in a fight to the finish
Скромное начало в борьбе до конца
Hangin’ on with a grimace
Держась с мрачной усмешкой
Giveth the look of God
Дарит взгляд Бога
When told faith is fraud
Когда говорят, что вера – обман
Cause you gave it all you had
Потому что ты отдал всё, что у тебя было
So why won’t they applaud?
Так почему же они не аплодируют?

Wrong again!
Ошибся снова!
Bitter sweet
Горько-сладкий
Hard to stomach if you love it
Трудно пережить, если ты любишь это
Not a friend
Не друг
But a puppet with strings attached
Но марионетка с прикрепленными нитями
Dance to the beat
Танцуй под бит
Of a dying heart
Умирающего сердца
Change your pace
Измени свой темп
Cause if I keep on moving
Потому что, если я продолжу двигаться
I might find a way
Я могу найти путь

I’m alive
Я живу
I’ll give you all my time
Я отдам тебе всё свое время
I’ll put it all on the line, hey
Я поставлю всё на карту, эй
Find a way to the light
Найду путь к свету

Why’s there gotta be a test on every breath
Почему должен быть тест на каждом вдохе
I’m holding to make it?
Который я сдерживаю, чтобы пройти?
I’ll find a way for you
Я найду путь для тебя
There’s a long road but no one will take it
Есть долгая дорога, но никто её не возьмет
I’ll find a way.
Я найду путь
Why’s there gotta be a test on every breath
Почему должен быть тест на каждом вдохе
I’m holding to make it?
Который я сдерживаю, чтобы пройти?
I’ll find a way for you
Я найду путь для тебя
There’s a long road,
Есть долгая дорога,
There’s a long road
Есть долгая дорога,
Why won’t you take it?
Почему бы тебе не пройти её?

Can you feel the nails digging
Можешь ли почувствовать, как гвозди вонзаются
Deep inside of your skin?
Глубоко внутри твоей кожи?
Prove yourself until your dead the end
Доказать себе до самого конца
But you didn’t begin
Но ты не начал
And if someone doesn’t reach out soon
И если кто-то не подойдет скоро
You might lose it
Ты можешь потерять это
Cause you humbled yourself
Потому что ты смирился
Just to be proved you can’t do it
Только чтобы доказать, что не сможешь
Don’t do it!
Не делай этого!
Don’t give it up to get it back
Не отдавай это, чтобы вернуть его
Fuck that!
К черту это!
Put it to your chest and let your heart attack
Прижми это к своей груди и позволь своему сердцу атаковать
Come back!
Вернись!
I ain’t done trying, you’re killing me softly
Я не закончил попытки, ты убиваешь меня нежно
With your words and I love dying
Твоими словами, и мне нравится умирать

I’m alive
Я живу
I’ll give you all my time
Я отдам тебе всё свое время
I’ll put it all on the line, hey
Я поставлю всё на карту, эй
Find a way to the light
Найду путь к свету

Why’s there gotta be a test on every breath
Почему должен быть тест на каждом вдохе
I’m holding to make it?
Который я сдерживаю, чтобы пройти?
I’ll find a way for you
Я найду путь для тебя
There’s a long road but no one will take it
Есть долгая дорога, но никто её не возьмет
I’ll find a way.
Я найду путь
Why’s there gotta be a test on every breath
Почему должен быть тест на каждом вдохе
I’m holding to make it?
Который я сдерживаю, чтобы пройти?
I’ll find a way for you
Я найду путь для тебя
There’s a long road,
Есть долгая дорога,
There’s a long road
Есть долгая дорога,
Why won’t you take it?
Почему бы тебе не пройти её?

I’m alive
Я живу
I’ll give you all my time
Я отдам тебе всё свое время
I’ll put it all on the line, hey
Я поставлю всё на карту, эй
Find a way to the light
Найду путь к свету

Why’s there gotta be a test on every breath
Почему должен быть тест на каждом вдохе
I’m holding to make it?
Который я сдерживаю, чтобы пройти?
I’ll find a way for you
Я найду путь для тебя
There’s a long road,
Есть долгая дорога,
There’s a long road
Есть долгая дорога,
Why won’t you take it?
Почему бы тебе не пройти её?

You know when
Знаешь, когда
I was a little kid
Я был маленьким ребенком
All I ever wanted to do
Все, что я когда-либо хотел сделать,
Is make something big outta my life
Это сделать что-то большое в своей жизни
And not been forgotten like the rest
И не быть забытым, как остальные
So check it!
Так что проверь это!